VSub được dịch bởi phuochuunan Timing bởi o0oKodako0o - Free4vn.org
ĐI TÌM SANTA PAWS
Đó là thời điểm giao thời Thời hạn của đêm Giáng sinh
Chúng tôi đang làm việc chăm chỉ để chất đầy các xe trượt tuyết
Để ông già Noel có thể lên đường
Mỗi năm bạn thấy Bạn có thể dựa vào tôi
Chúng tôi sẽ làm ra đồ chơi Giáng sinh hoàn hảo Cho mọi đứa trẻ gái và trai!
Mọi người vào hàng. Vào hàng!
Santa sắp tới!
Xin chào, Eli.
Mọi người được chào đón ở đây
Cửa hàng của Santa đầy tiếng hoan hô
Nào Còn rất nhiều nhiều việc phải làm
Mùa Giáng sinh bắt đầu ngày hôm nay
Nhanh lên và chất đầy các xe trượt tuyết
Những đồ chơi chứa đầy niềm vui
Đó là thời điểm giao thời Thời hạn của đêm Giáng sinh
Chúng tôi đang làm việc chăm chỉ để chất đầy các xe trượt tuyết
Để ông già Noel có thể lên đường
Mỗi năm bạn thấy Bạn có thể dựa vào tôi
Chúng tôi sẽ làm ra đồ chơi Giáng sinh hoàn hảo
Cho mọi đứa trẻ gái và trai
Chúc mừng sinh nhật, Santa thân yêu
Mười sáu trăm năm đặc biệt với ông
Các mùa qua đi thật nhanh
Nói ra một điều ước và thổi nến đi
Kỷ niệm một cuộc sống vui vẻ
Sắp sang năm mới
Cảm ơn, tất cả mọi người!
Chiếc bánh mới tuyệt làm sao!
Hãy nói một điều ước, Santa!
- Tôi có thể nhảy bài này không? - Sao không, tất nhiên.
Giao thư đặc biệt, Santa.
Một món quà cho tôi?
Vừa đến bằng Tốc hành Bắc Cực.
Đó là từ Big Apple.
''Thưa ông Claus:
Tôi rất tiếc phải thông báo cho ông biết Ông Hucklebuckle vừa qua đời.
Ông đã dứt khoát yêu cầu tôi, như một luật sư
đáng tin cậy của ông ta, viết thư cho ông
và cảm ơn ông về tình bạn chung thủy của ông
trong suốt những năm qua.''
Ôi, trời.
''Ông Hucklebuckle rất thích thông điệp của ông
gữi cho trẻ em ở New York.
Ông đã cho ông ta biết ý nghĩa thực sự của tinh thần Giáng sinh ...
... Và niềm vui của một cuộc đời phục vụ.
Tôi đã gửi cho ông món quà sinh nhật của ông Hucklebuckle ...
... mà ông ấy đã hy vọng tự tay trao cho ông.
Trân trọng ... Ông Stewart.''
Ông Hucklebuckle là một Đại sứ tuyệt vời cho Santa Claus.
Wow.
Hãy nhìn nơi này.
- Nó rất cổ kính. - Vâng, đó là một từ cho nó.
Anh thường trãi qua Giáng sinh ở đây khi còn bé.
Không có gì thay đổi.
Đây là gì?
Có phải là một chiếc ghế của Santa?
Ông nội thường dùng để ăn diện cho những đứa trẻ xem .
Anh chắc chắn là bộ đồ vẫn còn đâu đó quanh đây.
Ông yêu toàn bộ mùa Giáng sinh.
Ông Hucklebuckle, tôi đoán vậy.
- Tôi là Ông Stewart. - Thực ra, là Huckle.
Tôi đã thay đổi nó cách đây nhiều năm.
Và đây phải là bà Huckle.
làm ơn, hãy gọi cho tôi Kate.
Tôi xin chia buồn về sự mất mát của anh.
ông nội của anh còn hơn một khách hàng, ông là một người bạn thân thiết.
Tôi nhớ về ông ấy một cách triều mến.
Vì vậy, như chúng ta đã bàn trên điện thoại,
ông của anh để lại cho anh chìa khóa đến cửa hàng để anh làm như anh muốn.
Vậy là tốt. Chúng tôi sẽ xây một cao ốc trên ngôi chơ ngay lập tức.
Tuy nhiên, có một quy định.
Anh cần vận hành cửa hàng qua một mùa Giáng đầy sinh lợi
trước khi hành động có thể được chuyển giao.
Chúng ta đang sống ở Los Angeles, phải không, Ông Stewart?
Và tôi là một CPA với một danh sách đầy các khách hàng.
Và hãy nhìn nơi này.
Đây, nhìn những đồ chơi này.
Trẻ em không muốn chơi với những món đồ này nữa. Nó ...
Nó đã lỗi thời.
Ông của anh thường nói rằng trí tưởng tượng của trẻ em không thay đổi.
Chúng không chịu ảnh hưởng bởi thời gian.
Những đồ chơi này thậm chí còn nhắc tôi về thời thơ ấu của tôi.
Quay lại khi họ không làm cho trò chơi video.
Chúng tôi sẽ cho cửa hàng mở cửa suốt mùa Giáng sinh, ông Stewart.
Kate, chúng ta không thể chỉ nhận và bỏ đi.
Căn hộ của ông nội của anh ở tầng trên là dành cho anh.
Rất nhiều phòng, và tôi chắc chắn các con của anh sẽ yêu nơi này.
Chúng tôi đã không may mắn có đứa con nào.
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ quay lại ngày Giáng sinh, Ông Hucklebuckle.
- Một lần nữa, tôi là Huckle. - Vâng, tất nhiên.
Chúc ngày lễ vui vẻ.
Chúc mừng Giáng sinh.
Đừng lo, Quinn. Sẽ rất vui ở đó.
Ở đây có những đứa trẻ khác để cháu cùng chơi.
Nào.
OK.
- Vâng? - Chào, là bà Stout?
Tôi tin là bà đang mong chúng tôi.
Tôi là bà Gibson từ Dịch Vụ Xã Hội và đây ...
... Là Quinn.
Ồ, vâng, một đứa trẻ mới. Mời vào.
Oh. Nơi này cần một chút không khí Giáng sinh vui vẻ,
bà không nghĩ vậy sao?
Nếu tôi có nhiều tiền hơn từ nhà nước, có lẽ tôi có thể đủ khả năng
có một số đồ trang trí Giáng sinh.
Oh, đây ... tiền chăm sóc hàng tháng cho Quinn.
Chúng ta có nên giới thiệu Quinn với những bé gái khác không?
Chúng đang học. Tôi quản lý bài học ở nhà rất nghiêm túc.
Quinn, Cô sẽ quay trở lại sớm.
Để chắc chắn rằng cháu đã hòa nhập. Tạm biệt.
Chào côStout.
Ngồi ở đó.
Ta sẽ cho ai đó hướng dẫn cháu đi một vòng, và quan trọng hơn,
cho cháu biết tất cả các quy tắc của ta.
Willamina!
- Cháu có thấy Willamina không? - Không.
Janie, Cô Stout đâu rồi?
Cháu đã ở đâu, cô gái?
Cháu chỉ chơi trong ngõ.
Có một đứa mới, dễ thương hơn cháu nhiều, và trẻ hơn, Ta chắc chắn nó sẽ khá.
Ta muốn cháu chỉ cho nó xung quanh, giới thiệu nó với những đứa khác,
và chắc chắn rằng nó hiểu các quy tắc của ta.
Tại sao cháu luôn luôn phải hướng dẫn cho những đứa trẻ mới?
Bởi vì cháu là lớn nhất và cháu chịu trách nhiệm về hành vi của nó.
Willamina, đây là Quinn.
Sợ sao?
Em sẽ quen với điều đó.
Và gọi chị là Will, không phải Willamina.
Nào, Chị sẽ chỉ cho em thấy xung quanh.
- Đây là phòng khách. - Nhưng cây Giáng sinh đâu?
Cô Stout không thể chịu nổi Giáng sinh, vì vậy không ai được phép có nó.
Không chúc mừng, không lễ hội. Cô tịch thu bất kỳ đồ chơi nào.
Và quan trọng nhất, cô ấy ghét bất kỳ loại ca hát nào.
Giới thiệu mọi người, đây là Quinn.
Quinn, đó là Janie, Meg, Taylor, và May.
Chuyện gì đã xảy ra với cha mẹ em?
Họ không làm điều đó. Họ đã phải đi lên thiên đàng.
Chị cũng không. Janie cũng vậy, nhưng bạn ấy vẫn còn
nghĩ rằng họ sẽ đến với bạn ấy.
Họ sẽ đến với tớ. Bạn sẽ thấy.
Và có lẽ ngay cả trước Giáng sinh.
Sẽ không cha mẹ ai đến.
Đó là lý do tại sao chúng ta ở đây, đồ ngớ ngẩn.
Cơ hội duy nhất của bạn là có người nhận nuôi.
- "nhận nuôi" là sao? - Là nhận làm con nuôi.
Nghĩa là khi một người mẹ và người cha mới
nghĩ rằng em dễ thương và đưa về nhà.
Họ thích những đứa trẻ nhỏ. Không lớn hơn những đứa như chị.
Nào, chị sẽ chỉ cho em nơi chúng ta ngủ.
Jenny vừa đi, do đó, chị nghĩ bây giờ là giường của em.
Chị sẽ để cho em làm quen, và chốc nữa chị sẽ quay lại.
Được rồi, Eli. Điều gì là rất quan trọng?
Vâng, chúng ta đều đã biết ông đang cảm thấy chán nản, thưa ông,
và tôi nghĩ rằng với sự giúp đỡ của điều kỳ diệu Giáng sinh nhỏ,
chúng tôi có thể làm ông phấn chấn lên.
Ôi bạn tốt của ta!
Ta đoán nó sẽ cần một cái tên!
Anh đặt tên cho nó đi, anh yêu.
Ta nghĩ ta sẽ đặt tên cho mi là Paws.
Mi và ta sẽ là bạn tốt nhất vĩnh viễn.
- Vĩnh viễn? Là bao lâu vậy? - Sao, là mãi mãi, nhóc con!
Vâng, thật tuyệt vời.
Đúng, rất tốt đẹp.
Nắm lấy dây cương, Paws!
Từ từ! Đây, hãy để ta giúp mi, Paws!
Em yêu, cửa hàng này hầu như đã sập tiệm
thậm chí trong 30 năm qua.
Và thật lạ là ông thu lợi chính xác là một xu mỗi năm.
Vâng, em có cảm giác là ông của anh không làm việc đó vì tiền.
Vậy tại sao ông đưa quy định đó vào trong di chúc
rằng chúng ta phải làm lợi trong dịp Giáng sinh?
Em không biết.
Có lẽ Ông nội Hucklebuckle muốn đảm bảo cửa hiệu hoạt động đúng.
Chúng ta cần một cái gì đó để mang khách hàng đến.
Cửa hàng Santa ra sao? Trẻ em thích đi xem ông già Noel.
- Đúng, một cửa hàng Santa , tất nhiên. - Vâng.
Đó là một ý tưởng tuyệt vời! Em đặt cửa hàng Santa ở đâu?
Em không biết ... Internet chăng?
Ai sẽ hôn trán tôi
Khi tôi nằm trên giường
Và ai sẽ nắm lấy tay tôi
Ai sẽ hiểu
Ai sẽ hát cho tôi nghe
Ai sẽ ôm tôi chặt
Trong bóng tối của đêm đen
Và ai sẽ chải tóc cho tôi
Đưa tôi ngồi vào ghế
Ai sẽ hát cho tôi nghe
Bây giờ ba mẹ đã ra đi
Em đang làm gì ở đây?
Tốt hơn em nên vào đây. Gần tới giờ tắt đèn rồi!
Cái gì vậy?
Mẹ em rất thích trang trí cây Giáng sinh từ khi bà còn bé.
Chúng tôi treo đồ lên cây với nhau.
Nó đẹp lắm. Đừng để Cô Stout nhìn thấy nó, OK?
- Không để Cô Stout nhìn thấy gì? - Không có gì.
Nguyên tắc của ta về đồ chơi là gì?
- Này, đó là cháu! - Không được thế nữa!
- Làm ơn! Cô không thể chỉ ... - Nhìn ta này!
Ta có một số việc vặt phải làm. Will, cháu lo chuyện này.
Và số còn lại tốt hơn hết là mau đi ngủ trước khi ta quay trở lại.
Được rồi, Janie. Chúng ta sẽ lấy nó lại.
Không, chúng ta sẽ không lấy lại được.
Chúng ta đều biết nó sẽ đi đâu. Nó không bao giờ trở lại.
Nó sẽ đi đâu?
OK, thưa ông, tôi đã chuẩn bị những con tuần lộc
để đáp xuống Quảng trường Trung tâm.
Kể từ khi ông Hucklebuckle qua đời,
Tinh thần Giáng sinh đã không còn ở New York.
Các anh phải cẩn thận khi xuống đó và bám lấy nhau.
Tôi sẽ trông chừng Santa. Đó là điều mà người bạn tốt nhất phải làm!
Em đừng lo lắng, em yêu, chúng tôi sẽ ổn thôi.
Chúng tôi sẽ thăm một số đại sứ của Santa Claus,
nói chuyện với trẻ em và trở lại đúng thời điểm Giáng sinh.
- Tôi đã đóng gói cho ông. - Cảm ơn bà.
Quần áo, mũ, găng tay của ông, và một ít bánh sugarplum của tôi.
Và dường như ông đã quên huy hiệu Bắc cực của ông.
Tôi yêu ông.
- Tạm biệt, ông già Noel! - Tạm biệt, ông già Noel!
Nào Dasher, nào Dancer, nào Prancer và Vixen,
lên Comet, lên Cupid, lên Donner và Blitzen!
Will? Chị còn thức không?
Chỉ là lò đốt rác, Quinn.
Janie nói Cô Stout bỏ con búp bê của chị ấy vào đó,
và nếu chúng ta không hành xử tốt
Cô Stout cũng sẽ bỏ chúng ta vào trong đó.
Cô ấy chỉ nói vậy để doạ chúng ta.
Cô Stout sẽ không bỏ Janie hoặc bất cứ ai khác vào đó.
Quay lại giường đi, làm ơn.
Oh, cô ấy kia rồi, Paws, người phụ nữ to lớn.
- Tượng Nữ thần Tự do. - Wow! Cô ấy thật tuyệt vời.
Whoa! Comet, nơi đáp của chúng ta là Quảng trường Trung tâm.
- Hạ xuống nhẹ nhàng. - Được rồi, Santa.
Wow! UFO.
Tốt lắm.
Được rồi ...
OK, fellas, mi nghỉ một chút đi.
Chúng tôi sẽ ở đây chờ ông, Santa.
Được, đi nào, Paws.
Cái túi đẹp lắm.
Ta yêu sự năng động của thành phố New York.
Không có gì sánh bằng.
Wow, nó to lớn hơn xưởng làm đồ chơi.
Này, Paws, New York City là một nơi rất lớn
với rất nhiều người,
và chỉ có những người tin vào sự kỳ diệu của Giáng sinh
mới có thể hiểu các động vật Bắc Cực như mi được.
Vì vậy, mi cần phải hết sức cẩn thận.
Cái quái gì đây? Phải nhìn đường chứ, ông già!
Tôi xin lỗi, thưa bà.
Này, hãy để tôi giúp bà.
Vừa mới tới thành phố lớn.
Kêu con chó của ông đừng sủa nữa. Ông không có xích cho sao?
Không phải mọi người đều có tinh thần Giáng sinh, Paws.
Bà ấy không thật vui vẻ.
Tại sao ông nhớ đánh bóng bản thân ông, đồ kỳ dị.
Chúc mừng Giáng sinh.
- Thưa bà, mũ của bà! - Đừng lo. Tôi sẽ lấy nó.
Paws! Không!
Dừng lại!
Anh có thấy điều đó không?
Santa! Ông có sao không?
- Ồ, không! Santa bị thương rồi! - Ông đó vừa bị xe đụng.
Giúp với, có ai giúp với!
Oh, ông Elf, ông Elf! Tôi cần sự trợ giúp của ông.
Santa thực sự bị thương rồi!
Oh, không! Ông ta đã chạy ra đường.
- Có ai biết sơ cứu không? - Tôi kiểm soát được chuyện này, thưa ông.
Tôi là một. .. công tác viên y tế.
Ông Elf, chờ đã!
Xem kìa, không cần bu xung quanh. Các vị có thể tránh ra khỏi đây.
Được rồi, tránh ra, mọi người! Tránh ra! Không có gì để xem ở đây!
Tránh xa ta ra, đồ chó lai!
Tôi sẽ phải mét ông với Eli, người lùn đứng đầu của Santa.
Chúng ta có gì ở đây?
Đẹp, rất đẹp.
Giúp với!
Ông có ổn không, chồi non?
Ai cũng đã nhìn thấy toàn bộ chuyện rủi ro của ông.
Có thể nói là tôi đã cứu sống ông.
Tôi đang ở đâu vậy?
Thành phố New York. Manhattan. Nghe tiếng chuông?
Tất cả những gì tôi nghe được là tiếng chuông.
Thực tế là những tiếng chuông leng keng.
Nào, chúng ta hãy đứng lên.
Oh, không! Santa đã ở đâu rồi?
- Cảm ơn bạn sự giúp đỡ anh. - Vâng.
- Dù sao anh có thể chỉ tôi đến ... - Vâng. Không, không, Tôi đang ..
Tôi đang có một chút chuyện gấp, chồi non. Gặp lại ở đâu đó.
Chồi non?
Xin lỗi?
Xin lỗi? Xin lỗi?
- Chúng tôi đang vội. - Xin lỗi?
Xin lỗi tôi không? Tôi. ..
Xin lỗi? Tôi hy vọng cậu có thể giúp tôi.
Cậu thấy đấy, tôi không thất nhớ nơi tôi sống,
hoặc bất cứ điều gì khác về chuyện đó.
Mặc dù tôi có một hồi ức mơ hồ rằng tôi ở phương bắc.
Vậy chỉ cần đi đường phía bắc.
Cảm ơn cậu đã giúp đỡ. Cậu là một chàng trai trẻ tốt bụng.
- Chúc mừng Giáng sinh! - Ừ, tôi cũng chúc mừng Giáng sinh ông.
Có ai có thể giúp tôi không? Tôi đang tìm Santa Claus.
Chúng ta co gì ở đây?
Cả đêm nay chỉ được một vòng đeo cổ. Thật là ...
- Cái gì vậy...? - Chúc mừng Giáng sinh.
Ngày lễ vui vẻ!
Hey, Chúc mừng Giáng sinh.
Cảm ơn nhiều. Cảm ơn.
Hey!
Đây là lãnh địa của tao, chồi non! Xéo đi!
- Tôi không muốn rắc rối, tôi chỉ ... - Để cái chuông lại!
- OK, OK, OK! - Ho, ho, ho!
Ho. Ho, ho, ho!
Chúc mừng Giáng sinh ... Chúc mừng Giáng sinh cho bạn.
Đồ chơi Hucklebuckle?
Vâng, người phụ nữ tại đại lý Santa Claus cười anh
khi anh hỏi liệu họ có sẵn Ông già Noel nào không.
Em thật không biết nói gì hơn về sự đẹp đẽ
của cửa hàng này. Nhìn xem.
Kate, chỉ đừng quá dính chặt vào nơi này, được không?
Nó sẽ được rao bán ngay khi nó là của chúng ta,
và sau đó chúng ta sẽ quay trở lại LA.
Thật là tốt nếu có một kế hoạch thêm
để em đừng suy nghĩ đến nó.
Em đã rất sợ Mùa Giáng sinh mà không một đứa trẻ.
Anh biết, em yêu, đến đây.
Nào. Hãy gọi nó là một đêm, OK?
- Chúng ta đã có một ngày dài. - Vâng.
Hucklebuckle.
Xin chào.
Cảm ơn. Xin chào.
Bà khỏe không? Xin chào.
Hey, đại lý đã phải tìm ra một người.
Ông ấy ... thật hoàn hảo.
Hãy nhìn ông ta với bộ râu của mình, và đôi mắt nhân từ, và bụng to.
Vâng. Tôi nghĩ tôi có thể làm giảm được một vài pounds!
Và tiếng cười khá hay. Rất thuyết phục.
- Làm tốt lắm, anh yêu! - Vâng ...
Wow ...
Thật là một nơi tuyệt đẹp.
Cảm ơn ông. Nó là của gia đình chúng tôi trong nhiều năm.
- Vậy, ông có thể bắt đầu ngày hôm nay? - Bắt đầu?
Ông đang tìm việc làm, phải không?
À ...
Hơn là một ngôi nhà, thực sự vậy.
Anh chị thấy đấy, Tôi mới đến thành phố và ...
có một chút mất phương hướng.
Tôi chưa biết tên ông.
Tên tôi ...
Bud. Họ gọi tôi là Bud.
Rất vui được gặp ông, Bud. Tôi là Kate. Đây là chồng tôi, James.
Chào, Bud.
Vậy, chính xác là loại công việc gì?
Oh, trong cửa hàng Santa.
Ông biết không, ông nói chuyện với những đứa trẻ,
ông hỏi chúng những gì chúng muốn cho Giáng sinh, ông lắng nghe.
Oh, nghe có vẻ tôi có thể làm được.
- Tuyệt! - Vậy, chúng ta có một thỏa thuận.
Bud, nếu ông muốn có việc làm, và ông cần một nơi để ở,
chúng tôi có một phòng dự phòng với một chiếc giường trong đó.
Vâng, ở đây, để tôi chỉ cho ông.
Tôi không biết ông có đồ riêng hoặc gì đó hay không,
nhưng nếu ông không phiền,
chúng tôi rất muốn ông mặc bộ đồ Santa cũ của ông nội tôi.
- Vâng, cho sự may mắn. - Chắc chắn, tôi không phiền!
Hay lắm. Được rồi.
Được rồi, bộ đồ ông già Noel ở trong tủ quần áo này.
Tôi hy vọng nó vừa với ông.
Thế nào, xin chào, Cindy Cramord!
Oh, Tôi xin lỗi. Tôi có nhìn nhầm người không vậy.
Franklin, đồ bắt chó!
- Chúng ta vẫn hẹn nhau tối thứ sáu chứ? - Tôi sẽ gọi cho anh.
Tôi phải đi làm tóc.
Chị định đi đâu vậy?
- Ai nói chị định đi đâu? - Em có thể đi?
OK, nhưng chúng ta phải nhanh lên.
Đi nào.
Được rồi, cô Stout phải mất hơn một giờ để làm tóc.
Chị không biết tại sao cô ấy lại khó chịu như vậy.
Trông giống như một con nhím.
Như một con nhím là sao?
Cực kỳ vừa vặn.
Em hy vọng là bộ đồ của ông anh sẽ vừa với Bud.
Em biết không, Ông nội Hucklebuckle thường nói
chính Santa đã đưa nó cho ông.
Trông tôi có buồn cười không?
Không. Không. Bud, ông trông thật tuyệt vời.
Nếu tôi không phải là một người lớn, tôi sẽ tin rằng ông chính lá Santa.
Tôi không nghĩ rằng anh đã quá già để tin vào điều đó.
Tại sao ông không ngồi vào chiếc ghế bành kia, Bud?
Đây không phải là chiếc xe đạp đẹp nhất
mà em đã từng nhìn thấy sao?
Đây có phải xưởng làm đồ chơi của Santa không?
Không, đồ ngớ ngẩn, nó chỉ là một cửa hàng đồ chơi.
Em phải có tiền để mua đồ.
Will, nhìn kìa! Đó là Santa Claus!
Ông ta không phải thật.
Ông ta chỉ ở đây để giúp bán đồ chơi.
Nó khá thoải mái.
Ho, ho, ho, Chúc mừng Giáng sinh!
Cháu có thể vào trong.
Cháu không có đồng nào để mua đồ chơi.
Không sao, cháu yêu. Tên của cháu là gì?
- Quinn. - Quinn?
Cháu đến đây với mẹ và cha cháu?
Họ không làm điều đó.
Vậy, cháu đến đây với ai?
Đó có phải là chị của cháu?
Cháu có muốn nói chuyện với ông già Noel không? OK.
Vào đi.
Và chúng ta có ai đây?
Đây là Quinn.
Quinn.
Đó là một cái tên đẹp.
Cháu có muốn nói với ông già Noel những gì cháu muốn cho Giáng sinh?
Vâng, nhảy lên đây.
Cháu xin lỗi. Cháu phải xem ông có thật không.
Không sao đâu.
Vậy, cháu muốn có Santa tặng gì cho cháu vào Giáng sinh không?
Cháu rất muốn nếu ông có thể tặng cho Will
chiếc xe đạp bên trong cửa kính.
Chị ấy rất tốt, ngay cả khi chị ấy không tin có ông già Noel.
Và các bạn gái ở nhà nuôi cần một cái gì đó
để động viên các bạn ấy.
Giống như một con chó con hoặc một cái gì đó.
Con bé thật đáng yêu phải không?
Thôi nào, Quinn, chúng ta phải đi!
Chúng ta sẽ thấy những gì ông già Noel có thể làm
cho bạn của cháu, Will, và các cô bé.
Cảm ơn ông. Chúc mừng Giáng sinh!
Chúc mừng Giáng sinh, Quinn.
Chị đã nói với em. Santa là không có thật.
Không, em đã nhéo ông ấy. Ông ấy là có thật.
Rồi em sẽ thấy. Điều em yêu cầu sẽ không xảy ra.
Mẹ em nói lời chúc Giáng sinh trở thành sự thật nếu ta tin tưởng.
- Được, mẹ của em đã nói dối. - Rút lại đi!
- Điều gì? - Rút lại những gì chị nói về mẹ em.
Không, chị sẽ không rút lại! Santa là được dựng lên.
Bud? cô bé đã yêu cầu ông điều gì?
Vâng ...
Cô bé muốn tôi cho bạn cô bé, Will, chiếc xe màu đỏ trong cửa sổ.
Và một con chó con để các bé gái trong nhà nuôi được vui.
- Cô bé là một đứa trẻ mồ côi? - Vâng.
Có phải bạn là một chú chó lông xù?
Nhanh lên, các chàng trai! Tôi sẽ chăm sóc cô gái này.
Tật kinh tởm!
Đồ chó bẩn thiu.
Chúng ta hãy đi.
Cút đi, bọn lai giống!
- Này, đó là xúc xích của tôi! - Có lẽ những con chó đã thấy Santa.
Quay lại đây!
Hey, như vậy là không tốt lắm đâu các cậu.
Đi mà ngửi cái vòi nước máy, đồ quấy rầy!
Yeah, chàng trai, ai mời cậu tới đây?
Cho phép tôi tự giới thiệu. Tôi là Paws, đến từ Bắc Cực.
Yeah, mon, và tôi là tiên răng.
Nghe này, chàng trai, mặc dù chúng tôi là chó đường phố
nhưng không có nghĩa là chúng tôi ngớ ngẩn đâu.
Cậu rõ ràng không phải là một con chó trong vùng
với cái dây cổ đẹp đó.
Lo chuyện của cậu đi, nhóc ạ, trước khi tôi cắn cậu giống
như nhai đồ chơi.
Tôi cần giúp đỡ để tìm Santa Claus.
cậu mong là chúng ta tin cậu có biết người đàn ông đó?
Có gì trong đó cho chúng tôi, bạn thân?
Vâng, tôi chắc chắn ông già Noel sẽ đánh giá cao
sự giúp đỡ của các cậu
và thậm chí có thể đưa các cậu ra khỏi danh sách nghịch ngợm.
Danh sách nghịch ngợm.
Bắt được rồi!
- Giúp chúng tôi, mon! - Giúp với!
Và các cháu đã đi đâu?
Cháu chỉ chỉ cho Quinn thấy nơi đổ rác.
Vâng, ta thấy rằng rất thú vị khi được thấy chúng ta
đốt tất cả rác rưởi ... ... trong lò đốt như thế nào.
Mái tóc của cô trông rất đẹp, cô Stout.
- Cháu không nói vậy chứ? - Thưa có.
Vâng, giống như một con nhím!
Nhưng đó là những gì chị đã nói.
Ta nghĩ đã đến lúc chúng ta cho Quinn biết
những hậu quả của việc phá vỡ các nguyên tắc là như thế nào.
Vào nhà!
Willamina biết rằng khi cháu vi phạm các nguyên tắc,
cháu bị phạt ở cả đêm dưới tầng hầm.
Cháu không muốn bị nhốt dưới đó cả đêm, phải không?
Vâng, tốt. Ta rất vui khi chúng ta hiểu nhau.
Cháu ở lại đây, và cũng không có bữa ăn tối cho cháu.
Những đứa trẻ mới luôn luôn gây rắc rối cho mình.
Được rồi, chó con. hãy để chúng mầy trong chuồng.
Tràn ngập cho hoang!
- Giúp với! - Tình hình nghiêm trọng rồi!
Ở đó, các cậu. tớ sẽ quay lại ngay.
Đồ chó lai!
Nó đã chạy đi đâu, mon?
Paws, cậu phải đưa chúng tôi ra khỏi đây!
Lui lại, các cậu.
Nào, các cậu! Nhanh lên!
Hãy chạy nhanh như gió, mon!
Hãy phá cửa hắc điếm này!
- Tránh đường cho tôi! - Này, nhìn kìa!
- Có vấn đề gì với anh vậy? - Hãy tránh ra khỏi đường!
Thật là tuyệt vời! Cậu thực sự là con chó Santa Claus, mon.
Và điều đó có nghĩa là chúng ta thực sự nằm trong
danh sách nghịch ngợm!
Ồ, có, T-Money. Cảnh cáo nhiều lần.
Cậu đã làm chúng tôi tin cậy. Cậu đã tốt với chúng tôi.
Bây giờ chúng tôi sẽ theo cậu.
Chúng tôi sẽ đi tìm Santa. Nói thật đấy.
Cảm ơn, các cậu.
Tôi ghét phải ngắt ngang,
nhưng chúng ta phải tránh xa người bắt chó này.
Cậu trốn đi, Paws. Chúng tôi sẽ đánh lạc hướng ông ta.
Chúng mầy kia rồi!
Làm sao tôi tìm được Santa?
Một chiếc lá từ Cây Đoan bạc và huy hiệu tự nhiên sẽ là của mình!
Whoa!
Này, cậu bé, cậu có tin vào Santa Claus không?
- Cậu có thể nói được? - Chúng tôi đến từ Bắc Cực.
Chúng tôi có thể giao tiếp với tất cả các sinh vật,
miễn là cậu tin vào Santa Claus.
- Tôi tin vào Santa Claus. - Tuyệt lắm!
Này, chúng tôi cần một đặc ân lớn. Santa đã đi lâu hơn chúng tôi nghĩ.
Chúng tôi đang lo lắng về ông ta. Giáng sinh sắp đến rồi.
Nhưng nếu cậu là con tuần lộc của ông già Noel,
tại sao các cậu không bay về Bắc Cực để xin giúp đỡ?
Chúng tôi không thể bay nếu không có điều kỳ diệu Giáng sinh
nằm trong viên pha lê của Santa
và chúng tôi cũng không biết ông ấy đang ở đâu.
Chúng tôi cần cậu tìm giúp ông già Noel cho chúng tôi.
Nhưng có cả nghìn Santa ở New York!
Nhưng chỉ có một Santa Claus thật.
Cậu sẽ biết ông ấy khi cậu tìm thấy ông ấy.
Là một thành viên của phố 23 Những nhà thám hiểm Hoang dã Trẻ,
- Tôi sẽ làm hết sức mình, ông là .. - Tôi là Comet.
- Đó là Dancer. - Ông Comet, Tôi là Jimmy.
Đó là chỉ huy của tôi. Tôi phải đi!
Cháu ở đây! Ở đây!
Jimmy, Jimmy, Jimmy, cháu phải ở trong nhóm chứ.
Bây giờ, nào. Chúng ta hãy đến hang động Các nhà thám hiểm hoang dã Trẻ!
Đi đều, bước. Một, hai, ba, một, hai, ba ...
Giúp với!
Có ai nhìn thấy ông già Noel không?
Giúp với! Santa? Ông ở đâu?
Có ai nghe tôi không?
- Này, cô có thấy ông già Noel? - Cậu là một con chó!
Tôi chưa bao giờ thấy một con chó biết nói.
- Cậu từ đâu đến vậy? - Tôi đến từ Bắc Cực.
- Tên tôi là Paws. - Tôi là Quinn.
vậy cậu có biết ông già Noel?
Yeah! Ông ấy là người bạn tốt nhất của tôi.
Nhưng tôi không thể tìm thấy ông ấy và tôi có nghĩa vụ phải chăm sóc ông ấy.
Wow! Chắc chắn ông ấy sẽ nhanh chóng
nằm trong lời ước được chấp nhận.
Tôi phải đi. Nếu tôi bị bắt gặp ở đây, Tôi phải xuống dưới tầng hầm.
Tôi có thể đi với cậu? Tôi thực sự lạc lõng.
Người phụ nữ ở đây thật tầm thường,
vì vậy chúng ta phải giấu cậu thật tốt.
Đi nào! Đi nào, Paws!
Chúng ta có thể ngủ ở đây tối nay và tôi có thể giúp cậu tìm Santa vào ngày mai.
- Chúc ngủ ngon, Paws. - Chúc ngủ ngon, Quinn.
- Cảm ơn. - Xin chào!
Và tên của cháu là gì, chàng trai trẻ?
Braiden. Bratty Braiden.
Đó là tên mà anh và chị cháu gọi cháu.
Vâng, tôi thấy một cậu bé tốt bụng muốn mang lại niềm vui cho gia đình.
- Thật không? - Vâng, thật vậy.
Vậy cháu muốn tặng cho anh và chị cháu món quà Giáng sinh gì?
- Anh yêu. - Chuyện gì?
Bud thật tuyệt vời. Bọn trẻ bị cuốn hút vào ông ấy.
Xin lôi.
- Cô có thể giúp tôi chọn vài món đồ chơi? - Chắc chắn rồi.
Bạn tôi, Alice, nói với tôi mọi thứ về cửa hàng của cô.
Cô ta đã rất ấn tượng với Santa của cô.
Cho biết ông ấy đã đưa bọn trẻ vào tinh thần Giáng sinh.
Cảm ơn!
Và cháu muốn quà gì cho Giáng sinh, Tatiana?
- Món ở bên trái. - Oh, yeah.
- Và món ở bên phải. - Những cái trên đường tàu.
Được, Santa sẽ xem ông có thể làm được gì.
Chúc mừng Giáng sinh!
- Xin lỗi? - Vâng?
Xin chào, anh là chủ cửa hàng?
Vâng, thưa ông. Tôi giúp được gì cho ông?
Chỉ là ... Santa của cửa hàng anh đã gợi cho con tôi
rằng ông ấy sẽ mua quà cho trẻ em có nhu cầu.
Oh, Tôi xin lỗi. Tôi sẽ nói với ông ấy.
Không, vậy là tuyệt. Tôi chỉ muốn nói
chúng tôi rất mê việc cửa hàng của anh
tặng quà miễn phí cho trẻ em nghèo
- cho mỗi món hàng. - Xin lỗi.
Kate, em có nghe thấy Bud nói gì với bọn trẻ không?
Có, và em nghĩ rằng nó là một ý tưởng hay.
- Không, chúng ta không thể gánh nổi! - Anh yêu, hãy nhìn xung quanh.
Nơi này có thể có một số niềm vui Giáng sinh.
Paws!
Wow!
Làm sao cậu có được những đồ này ở đây?
Quinn!
Em đang làm gì ở đây?
Những đồ trang trí Giáng sinh này ở đâu ra vậy?
Em đã tìm thấy con chó con này ở đâu vậy?
Em không tìm thấy nó, mà nó đã tìm thấy em.
Nó đến từ Bắc Cực trên xe trượt tuyết của ông già Noel.
Paws, đây là Will.
Quinn, con chó này không thể sủa ở đây.
Em có biết chúng ta sẽ gặp rắc rối như thế nào không?
Nhưng nó sẽ không sủa, nó sẽ nói chuyện!
Quinn, chó không nói được.
Cô ấy không thể hiểu tôi, Quinn. Cô ấy không phải là một tín hữu.
Chúng ta cần phải giúp nó, Will.
Chúng ta cần phải giúp nó tới chỗ Santa.
Chúng ta biết ông ấy ở đâu.
Quinn, chị đã nói với em rằng Santa trong cửa hàng không phải là thật.
Cảm ơn, thưa ông. Đây là để cho người nghèo.
Cảm ơn ông rất nhiều!
Ho, ho, ho! Chúc mừng Giáng sinh!
Ho, ho, ho! Vâng, thưa ông, ta có thể làm gì cho cháu?
Santa, thưa ông, ông là Santa và là Santa duy nhất?
Chắc chắn rồi, cháu bé. Cháu để tiền trong cái túi đó
và ta sẽ giả vờ là người mà cháu muốn.
Ho, ho, ho! Chúc mừng Giáng sinh.
Này, cháu vẫn còn trong danh sách trẻ ngoan của ta!
Và đó là động lực nhỏ có thể có được ở New York này.
Cửa hàng đồ chơi nhỏ này đã tập trung khá đông người.
Họ đã đến đây để trải nghiệm một chút về điều mà họ gọi là
tinh thần thực sự của Giáng sinh ,
Tôi đang ở đây với ông bà Hucklebuckle.
Thưc ra, đó là, uh, Huckle. Chúng tôi đã rút ngắn tên.
Vậy, tại sao mọi người kéo đến Đồ chơi Hucklebuckle
để gặp Santa của anh chị?
Vâng, tất nhiên, Santa thật đang bận ở Bắc Cực,
nhưng Santa của chúng tôi, Bud, anh ...
ông truyền cảm hứng về tinh thần thực sự của Giáng sinh.
Họ cũng thích Chương trình Tinh thần Giáng sinh của chúng tôi.
Mua một trăm đô la đồ chơi, và chúng tôi tặng
một món đồ chơi cho một trẻ em nghèo.
- Vâng, thật là tuyệt. - Chúc mừng Giáng sinh!
- Bud! Bud, đến đây! - Anh hãy tự nói chuyện với Santa.
- Vâng. Đến đây, Bud. - Chúc mừng Giáng sinh.
- Santa! - Xin chào, và Chúc mừng Giáng sinh!
Santa, những đứa trẻ có vẻ thực sự yêu mến ông.
Với hàng trăm cửa hàng đồ chơi của Ông già Noel
trên toàn thành phố New York,
điều gì làm cho ông đặc biệt như vậy?
Thực ra không có gì, tôi chỉ là một Đại sứ cho Santa Claus.
Một trong nhiều người truyền bá tinh thần Giáng sinh
cho trẻ em trên khắp thế giới,
nhắc nhở chúng về điều gì là quan trọng.
Một chiếc bánh khiêm nhường. Thật dễ chịu.
Vâng, thực ra sỡ thích của tôi là bánh sugarplum.
Đây ông có nó: sugarplum.
Ngay tại thành phố New York.
Bud, ông ổn không?
- Bà gọi chúng tôi, bà Claus? - Đúng, Eli.
Santa và Paws đã phải về đến nhà.
Chúng tôi cũng nghĩ như vậy.
Ông đã nói rằng nó chỉ là một chuyến đi nhanh chóng.
Vâng, chúng ta hãy kiểm tra bản đồ. Ellis, mang New York đến.
Santa Claus và Paws ngay cả không ở với nhau.
Chắc chắn có gì đó không ổn.
Santa sẽ không bao giờ để Paws một mình.
Nó chỉ là một con chó con.
Eddy, Eli, các anh cần phải đi đến New York và tìm họ.
Vâng, bà Claus. Chúng tôi sẽ chuẩn bị xe và thẳng hướng xuống đó.
Hôm nay là một ngày vất vã nữa, Bud.
Oh, ông phải gặp đến 200 trẻ em.
Yeah, Bud, ông thực sự có vẻ rất thích nghe trẻ em nói chuyện.
Tôi rất thích.
Có người từng nói với tôi rằng tinh thần của Giáng sinh
được thể hiện trong trái tim của trẻ em,
không bị ảnh hưởng bởi những nỗi sợ hãi, nghi ngờ
và thất vọng của thế giới người lớn.
Thật quá hay. Ai nói với ông như vậy?
Tôi hầu như có thể hình dung được khuôn mặt của bà.
Tôi biết bà ấy là người phụ nữ đẹp nhất trên thế giới.
Bud, trông ông thực sự mệt mỏi. Ông có ổn không?
Ồ, vâng, tất nhiên, khá ổn.
Tôi cho rằng tôi chỉ cần nghĩ ngơi Yuletide một chút.
- Vâng, chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
- Chúc ngủ ngon, Bud. Tốt thôi. - Vâng, ngủ ngon.
Anh yêu, em thực sự lo lắng về Bud. Ông ấy có vẻ không thật khỏe.
Anh có nghĩ rằng chúng ta đã thúc ép ông ấy quá không?
À, ông ấy chắc chắn đã làm tăng doanh thu. Chúng ta đang giết chết nó.
James, em thực sự quan tâm đến sức khỏe của ông ấy.
Vâng, cũng không cò lâu cho đến Giáng sinh,
và sau đó ông ấy có thể đi nghỉ mát, ở một nơi nào đó vùng nhiệt đới.
OK, OK. Xem này, anh sẽ xem anh có thể làm gì được.
Bà Stout đang ra ngoài. Đã đến giờ của chúng ta.
Wow.
Đây là cách duy nhất để Bud có thể nghĩ ngơi một chút.
Em đã thấy dòng người ngoài kia. Hãy nghĩ đến doanh thu bị mất.
Ồ, không.
Ho, ho, ho!
Được rồi. Đến đàng kia.
Đó là nơi Santa bán đồ chơi.
OK, tôi sẽ quay lại ngay.
OK, cháu đã xong. Cảm ơn cháu đã tới.
Đó không phải là Santa thật.
Will đã nói đúng?
Tôi đã cải tiến máy nén ELF để chuyển xe tải
thành bất kỳ loại xe nào ở New York mà chúng ta muốn.
Hãy làm tan tuyết.
Ai biết được sự cố gì mà Santa Claus và Paws rơi vào?
- Tạm biệt, Eddy! - Tạm biệt, Eli!
Chúng ta đi!
Không phải lo lắng nữa.
Tôi khỏe để làm tiếp phần còn lại của ngày sau khi đã ngủ thẳng giấc.
- Cảm ơn. - Không có chi.
- Dễ ăn sao? - Những đứa trẻ đó rất khó chịu.
Xin chào, chàng trai, và ta có thể giúp được gì cho cháu?
Cháu hy vọng ông là Santa Claus thật,
Vì ông là người thứ 63 cháu đã gặp, và cháu đã thật sự mệt mõi.
Cháu là một chàng trai tận tâm!
Comet nhờ cháu tìm Santa thật và nhắn tin cho ông ấy.
Tuần lộc của ông đang chờ ông trong Công viên Trung tâm!
Santa, thưa ông, đó là lời nhắn. Cháu hy vọng ông là thật.
Jimmy ...
Ta không biết liệu ta có phải là Santa Claus thật hay không.
Nhưng đây là một huy hiệu để cảm ơn cháu về sự kiên trì của cháu.
Ta tin rằng một ai đó rất đặc biệt đã đưa nó cho ta.
Whoa.
Cảm ơn ông, Santa, chào ông, và chúc ông Giáng sinh vui vẽ.
Chúc mừng Giáng sinh cháu, Jimmy.
Xin lỗi đó không phải là Santa thật.
Ổn thôi, Quinn. Chúng ta sẽ tìm thấy ông ấy.
Quinn, bạn có một con chó con?
Vào đi.
- Tên của nó là Paws. - Nó từ đâu đến vậy?
Tôi là người bạn tốt nhất của Santa Claus đến từ Bắc Cực.
Nó biết nói!
Đừng nói với tôi các bạn cũng là những thứ tưởng tượng.
Chỉ những trẻ em thật sự tin vào tinh thần Giáng sinh
mới có thể nghe được tôi nói chuyện.
- Làm thế nào chị không nghe nó nói? - Tai của chị có sao không vậy?
Nó nói với chị đó.
Chị phải tin, Will. Chỉ cần lắng nghe.
Bất cứ khi nào tôi nghe một bài hát Giáng sinh
Là tôi muốn đứng lên và hát
Bất cứ nơi nào có tình yêu là tôi hát cùng
Và tìm thấy vài cái chuông để rung lên
Bất cứ nơi nào có những thiên thần bay bên trên
Bất cứ nơi nào có cây Giáng sinh
Nơi đó sẽ có hòa bình và hy vọng và tình yêu
Và những kỷ niệm tuyệt vời
Có thể là tiếng cười Có thể là bài hát
Chúng tôi sẽ đi hát mừng cả đêm
Tin tưởng vào Giáng sinh làm cho nó trở nên kỳ diệu
bạn không thấy sao?
Các bạn, nếu các bạn không làm cho con chó con này im lặng,
Bà Stout là sẽ nghe nó sủa.
Chị không nghe thấy Paws nói chuyện sao?
các bạn có nhớ quy định của cô Stout về ca hát?
Nên cho hơn nhận
Những bài học cho bạn và cho tôi
Thức khuya vào đêm Giáng sinh
Sẽ có quà cho tôi?
Không! Chị không lắng nghe, Will!
Có thể là tiếng cười Có thể là bài hát
Chúng tôi sẽ đi hát mừng cả đêm
Tin tưởng vào Giáng sinh làm cho nó trở nên kỳ diệu
Bạn không thấy sao?
Tôi tin vào Giáng sinh Tôi tin vào tình yêu
Cũng chắc chắn như có Santa rung chuông xe tuyết trên cao
Chúng tôi tin vào sự hòa thuận
trong gia đình và niềm vui
Trong suốt năm
Bất cứ khi nào có niềm hy vọng trong không khí
Bất cứ khi nào ta thắp sáng cây Giáng sinh
Bất cứ khi nào có tình yêu trong lời cầu nguyện của chúng ta
Đó là Mùa giáng sinh cho tôi
Bất cứ khi nào tôi nghe một bài hát Giáng sinh
Tôi muốn đứng lên và hát
Bất cứ nơi nào có tình yêu Tôi hát theo
Và tìm thấy vài cái chuông để rung lên
Có thể là tiếng cười Có thể là bài hát
Chúng tôi sẽ đi hát mừng cả đêm
Tin tưởng vào Giáng sinh làm cho nó trở nên kỳ diệu
Bạn không thấy sao?
Cho bạn và cho tôi
Tôi tin tưởng vào Giáng sinh Tôi tin vào tình yêu
Cũng chắc chắn như có Santa đang rung chuông xe tuyết trên cao
Chúng tôi tin vào sự hòa thuận
trong gia đình và niềm vui
Trong suốt năm
Tôi tin vào Giáng sinh Tôi tin vào tình yêu
Cũng chắc chắn như có Santa đang rung chuông xe tuyết
Chúng tôi tin vào sự hòa thuận
trong gia đình và niềm vui
Và niềm vui
Chúng tôi tin vào Giáng sinh
Trong suốt năm
Điều gì đang xảy ra ở đây?
Willamina, ai đã mang một con chó con vào đây?
Là cháu, thưa cô Stout. Cháu đã tìm thấy Paws.
Ngoan lắm, Quinn, nhưng ta không tin cháu.
Đừng nghĩ rằng ta không biết ai là người cầm đầu gánh xiếc này.
Willamina, đi theo ta!
Ô, là một viên ngọc đẹp.
Không, đừng! đó là viên pha lê của tôi!
Và số còn lại, dọn dẹp đống lộn xộn này
và cởi bỏ những bộ váy lố lăng đó, ngay bây giờ!
Vâng, ta hy vọng chúng mầy tận hưởng nhau ở đây trong bóng tối.
Ngày mai, con chó lai này đến chỗ nhốt chó lạc.
Cái gì đó, một món đồ trang trí Giáng sinh?
Không!
Quy tắc của ta về đồ trang trí Giáng sinh là gì?
Mẹ cháu đã cho cháu! Làm ơn trả lại cho cháu!
Không! Bây giờ, đi lên lầu trước khi cháu cũng kết thúc trong tầng hầm!
Cút đi!
Tại sao tôi không tin
vào hạnh phúc và những giấc mơ?
Và tôi thuộc về nơi nào?
Nó đã đi đâu sai?
Ai sẽ đến và cứu vớt tôi?
Đừng bỏ cuộc, Will.
Tất cả điều bạn phải làm là tin tưởng.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Tôi có thể hiểu được bạn, Paws.
Rốt cuộc thì bạn đã tin vào Giáng sinh!
Tôi tin vào Giáng sinh
Tôi tin vào tình yêu
Cũng chắc như tin có ông già Noel
Đang rung chuông trên xe trượt tuyết trên kia
Chúng tôi tin vào sự hòa thuận
Vào gia đình
Và vào niềm vui
Trong suốt năm
Có vẻ không đơn giản là Bud đã muộn.
Thôi, anh không nghĩ rằng chúng ta có thể giữ họ lại lâu hơn nữa.
Em nên đi kiểm tra xem ông ấy thế nào.
Bud?
Bud, ông ổn không? Đã 9 giờ 15.
Tôi xin lỗi, Kate.
Tôi cảm thấy mệt một chút do thời tiết sáng nay.
Ồ, không.
Oh, Bud! Cảm ơn trời.
ABC muốn làm một cuộc phỏng vấn nhanhvới ông
vào giờ nghỉ của ông hôm nay.
- Vâng, tôi sẽ làm điều tốt nhất, ông Huckle. - Được.
James! Gọi xe cứu thương!
Chào buổi sáng, Paws.
Paws? Paws!
Paws!
Thãm kịch gì đây?
Sao? Cô muốn tôi mang một con chó nhồi bông đồ chơi
vào nơi nhốt chó lạc?
Không thể làm điều đó.
Con chó con đi đâu rồi? Cháu đã để nó trốn thoát?
- Không! - Đưa cho ta con chó đó!
- Đưa đây! Cháu đưa nó đây! - Không! Để nó yên! Không, dừng lại!
Chúng tôi đang ở đây tại New York với một câu chuyện đang lan rộng
khắp nơi trên thế giới. Một Santa Claus bán hàng vô danh
của Đồ chơi Hucklebuckle
đã trở thành một ngọn hải đăng mùa lễ này
hiện đang bám víu cuộc sống tại một bệnh viện Manhattan.
Nếu quí vị biết danh tính của ông ta,
xin vui lòng gọi cho James hoặc Kate Huckle
tại Đồ chơi Hucklebuckle ở Manhattan.
Tôi không biết điều gì đã xảy ra.
Tôi tỉnh dậy và tất cả những gì ở đó là con chó nhồi bông.
Bản đồ này cho thấy Santa đang ở trong công viên.
Ông ta trông giống như Santa ... nhưng chắc chắn không phải Santa.
Augustus.
Xin chào.
Tôi là Eli, người lùn đứng đầu của Santa, và đây là Eddy.
Tuyệt thật, bây giờ tôi đang nhìn thấy thần tiên.
Các anh là ai, đến từ Bắc Cực phải không?
Đúng vậy.
Mi vừa nói, có phải không?
Vâng, chắc chắn là tôi. Tôi là một con chó lùn.
Vâng, Các vị. Các vị cuối cùng đã đánh mất nó.
- Đó là viên pha lê của Santa! - Điều đó giải thích cho bộ râu này.
Sự kỳ diệu của viên pha lê của Santa đã làm thay đổi ông ta.
- Ở đâu ông có được cái này? - Của một ông già, ông bị một xe taxi đụng.
Ông ta đã cho tôi túi xách và viên pha lê này.
Không?
Tôi lấy cả hai, nhưng tôi cảm thấy khó chịu về điều đó.
Eddy ...
... không có sự kỳ diệu của viên pha lê của Santa,
ông ấy có thể chết ...
và cuối cùng ...
Chúng ta phải tìm thấy ông ấy trước khi quá muộn.
Ông có biết ông ấy ở đâu không?
Không. Nhưng mà này, này! Tôi biết nơi có mấy con tuần lộc.
Nào, tôi sẽ chỉ cho anh!
Đằng kia, đằng kia, ngay tại đây. Ta-da!
Eli? Eddy, là các bạn?
Chắc chắn là vậy rồi. Chúng tôi ở đây để giải cứu mọi người!
Hallelujah! Chúng tôi đã rất lo lắng.
Santa bị mất viên pha lê của mình và đang trong tình trạng cực kỳ nguy hiểm.
Chúng tôi cần tất cả các bạn chuẩn bị xe trượt tuyết,
sẵn sàng bay khi được thông báo.
Tôi e rằng tất cả chúng tôi đều quá yếu. Chúng ta cần được ăn cái gì đó.
Chúng tôi cần phải tìm eggnog, bánh gừng, bánh trái cây, đại để vậy.
Tôi biết một nơi! tôi sẽ lo cho họ! Anh sẽ đi đâu?
3045 West 64 Street. Đó là nơi mà Paws đang ở.
Cậu ấy là hy vọng duy nhất của chúng tôi bây giờ.
Tôi sẽ đi lấy thức ăn!
Nào, Eddy!
Cảm ơn.
Trạm kế: Staten Island!
Chúc mừng Giáng sinh, cô gái. Tôi là Eli, và đây là Eddy.
Chúng tôi là người lùn của Santa đến từ Bắc Cực.
Cảm ơn Chúa các vị ở đây rồi.
Paws đã ở đây, nhưng khi tôi tỉnh dậy
và tất cả những gì ở đó là một con chó nhồi bông.
Một con chó nhồi bông? Còn viên pha lê của nó!
Nó đã mất phải không?
Đúng! Cô Stout đã lấy nó ra khỏi cậu ta
và chúng tôi không biết cả hai đang ở đâu.
Chúng ta phải tìm cả hai nhanh chóng và mang lại cho cậu ta viên pha lê
- trước khi sức sống của cậu ta tan biến. - Nhanh lên! Đi nào!
- OK, OK. - Đi! nhanh lên!
Comet, Tôi đến để báo cáo lại cho bạn.
Tôi đã gặp 122 người có thể là Santa và tất cả đều rõ ràng là kẻ mạo danh.
- Nhưng tôi đã tìm thấy một người ... - Này!
Các bạn! Tôi đã có mọi thứ mà tôi có thể tìm thấy.
Xin chào, thưa ông. Cháu ở đây với công tác Bắc Cực chính thức.
Này, tôi cũng vậy!Tôi là Gus, Tôi là một trợ thủ Bắc Cực.
- Ông Gus. Cháu là Jimmy. - Cậu sẽ làm thế nào, Jimmy?
Hey, Jimmy, cậu lấy cái pin này ở đâu? Đó là của Santa!
Đó là điều mà tôi đã nói với bạn! Ông ấy đã cho tôi cái này!
Chờ một chút, nếu cậu đã nhìn thấy Santa Claus,
tốt hơn chúng ta nên đến gặp những người lùn.
Hey, các bạn ăn nhanh lên! Nào, Jimmy! Chúng tôi sẽ trở lại ngay.
Oh, Chúa ơi!
Cố lên, Paws! Tôi đến đây!
Tôi đã tìm thấy viên pha lê, nhưng Paws không có ở đó!
Đi nào!
- Quinn! - Em phải cứu Paws!
Tắt nguồn đi!
Nào, Quinn. Lui ra.
OK, OK.
Vẫn còn sức sống trong cậu ấy.
Thật là tốt khi nhìn thấy cậu, Paws.
Eli! Eddy! Cảm ơn Chúa các bạn đang ở đây!
Chúng ta phải tìm thấy Santa.
Chúng ta phải mang viên pha lê lại cho Santa.
Nào, chúng ta đi!
- Tôi sẽ gõ cửa. - Nào, mở ra!
Eli, Eddy. Đây là Jimmy.
Cậu ta nghĩ rằng cậu ta đã gặp ... Santa Claus.
- Ông ấy đã cho cháu cái này! - cái pin của Santa!
- Ông ấy đang ở tiệm Đồ chơi Hucklebuckle! - Chúng tôi biết nơi đó!
- Các cô gái, mặc áo khoác vào! - OK, đi nào, Quinn.
Nhìn thấy không, các cậu. Đó là Paws. Chúng ta đã tìm thấy cậu ta!
Vào trong xe. Vào xe!
OK.
- Tốt hơn là cháu phải về nhà. - Nhiệm vụ đã hoàn thành, Jimmy.
- Chúng tôi lo kể từ đây. - Tốt hơn cháu nên trả lại chú cái pin này.
Không, không, không. Cậu giữ lấy, Jimmy. Bây giờ cậu là một trợ thủ chính thức của Santa.
Wow! Tôi sẽ mang nó với niềm tự hào. Cảm ơn ông, ông Elf.
Vâng, chúng ta không thể đứng đây mãi.
Hãy đi theo họ, các cậu!
Không một cuộc gọi nào từ bất cứ ai
biết về gia đình hoặc nhân thân của Bud.
Bud đáng thương.
Chúng ta có nên đi thăm ông ấy trong bệnh viện một lần nữa?
Yeah.
Đó là những cô bé từ nhà nuôi dưỡng, và một số bạn trông khá thú vị.
Vậy, hãy để cho họ vào!
- Chúng tôi ở đây để cứu Santa Claus. - Cháu muốn nói là Bud?
Bud là Santa Claus.
Cô bé nói đúng đấy. Cho phép tôi tự giới thiệu.
Tôi là Eli, người lùn đứng đầu của Santa.
Đây là Eddy Chó lùn, và Paws, người bạn tốt nhất cùa Santa .
Tất cả chúng tôi đều đến từ Bắc Cực.
Santa bị mất viên pha lê kỳ diệu của mình
và sức khỏe của ông ấy bị xấu đi kể từ đó.
Em yêu, con chó đang nói.
Tôi thấy bạn tin vào tinh thần Giáng sinh.
Bạn biết, tôi đã không luôn luôn vậy.
Các bạn biết đấy, tôi không thích phải là người mang tin xấu, nhưng bạn nói đúng.
Ông ấy đang ở trong bệnh viện trong tình trạng nguy kịch.
- Ồ, không! - Chúng tôi phải đến đó ngay bây giờ.
Họ sẽ không để ông ấy cho chúng ta. Chỉ có người thân thích.
Chúng tôi phải tìm một cách để đưa Santa ra khỏi bệnh viện
- và trở lại Bắc Cực. - Tôi có một kế hoạch.
Willamina!
Đó là lúc mà mi phải mở cửa, đồ ...
Tôi có vinh dự được ai tới viếng thăm đây?
Tôi nhận được một cú điện thoại từ một người hàng xóm.
Một người nào đó tên là Eli Elf.
Ông nói rằng các em đã ở đây cả đêm một mình,
và tôi thấy trong số bé gái, thiếu Will và Quinn!
Vâng. Phải, chúng tôi đang đi tìm chúng.
Cô không còn được phép ở trong nhà này,
theo lệnh của Bang New York.
Và hơn nữa, nếu có bất cứ điều gì đã xảy ra với các em này,
cô sẽ phải chịu trách nhiệm.
Nhưng tôi yêu những đứa trẻ phá phách này!
Bà không thể làm điều này với tôi!
Các cậu đi thôi, đi!
Tôi vừa làm.
Được rồi, chúng ta ổn rồi. Nào, đi nào. Nào, nhanh lên.
Nào!
- Đi, đi. - OK, OK ...
- Em yêu ... - OK, không sao.
Đằng này, đằng này.
- Được rồi. Đưa ông ấy vào. - Được rồi.
- Nhấc lên. Được rồi. - OK, sẵn sàng?
Một, hai, ba!
- Đó là ăn quá nhiều bánh gừng! - OK, nào. Chúng ta hãy đi.
Đi nào!
Nào. Vào xe!
Ông ấy sẽ ổn chứ?
Santa sẽ chết không?
Chúng ta không biết, cháu yêu.
Ông ấy phải sống.
Eli?
Hãy tháo viên pha lê của tôi ra và đặt nó bên cạnh Santa.
Paws, nếu cậu làm vậy,
chúng ta không thể đưa cậu trở lại lần thứ hai.
Và cậu có thể trở thành một đồ chơi nhồi bông mãi mãi.
Chúng ta không có sự lựa chọn.
Tất cả các trẻ em trên thế giới đều cần ông ấy.
Các bạn có thể tưởng tượng một thế giới mà không có ông già Noel?
Tôi có thể ở một mình với Santa một lát không ?
Chắc chắn rồi.
Nào, Santa. Chúng ta đã nói sẽ là bạn tốt nhất của nhau mãi mãi.
- Santa Clause! - Nhìn kìa, là Santa.
Nào, đứng lên.
Nào, nào.
Chúng ta phải quay trở lại Bắc Cực ngay.
Chỉ có Great Christmas Icicle mới có thể cứu được Paws.
Eli, chúng ta có tuần lộc không?
Họ sẽ đến đây ngay, thưa ông.
Whoa! Ngay ở đây. Tốt, các cậu, làm tốt lắm.
Whoa!
Chúng tôi gặp một chút rắc rối trong giao thông, nhưng hey, là New York mà.
Cảm ơn Chúa ông không sao, Santa.
Chúng ta phải đưa Paws đến Great Christmas Icicle ngay lập tức.
Chúng tôi sẵn sàng bay, SC!
Cố lên, Paws. Chúng ta sẽ về nhà sớm.
Được rồi, hãy quay về Bắc Cực và nhanh lên!
- Tạm biệt! - Tạm biệt, Santa!
- Tạm biệt Santa. - Ráng lên, Paws!
Oh, Chúa ơi.
Tôi đã sợ điều này.
Với Giáng Sinh đến quá sớm,
Icicle không có đủ nhiệm màu dư.
Tôi chưa bao giờ nghĩ tôi có một người bạn như vậy.
Điều gì đang xảy ra?
Paws? Paws, cậu đã trở lại!
Nhưng bằng cách nào?
Đó là tình yêu của ông dành cho nhau và điều kỳ diệu của Giáng sinh !
Santa, chuyện gì đã xảy ra với tôi?
Cậu không còn là một con chó con. Từ nay tên của cậu sẽ là Santa Paws!
Bây giờ chúng ta đã có thể thực sự là bạn thân mãi mãi, Santa Claus.
Xin mời vào! Tôi là bà Gibson.
Cảm ơn Chúa các cô bé ổn cả!
Chúng cháu đang thực sự hạnh phúc, thực sự.
Cháu sẽ không bao giờ quên ông bà.
Và chúng ta sẽ không bao giờ quên các cháu.
Ông bà biết đấy, chúng cần một mái nhà.
- Em yêu? Yeah. - Thật không?
Em nghĩ đó là món quà Giáng sinh l ớn nhất mà em có thể tưởng tượng.
- Cháu có muốn về nhà với chúng ta? - Có!
Các cháu có muốn một cây Giáng sinh? Và rất nhiều quà tặng?
Và cháu muốn rất nhiều quà tặng?
Đó là thời gian tuyệt vời của năm
Nhanh lên! Giáng sinh sắp đến rồi, mọi người! nào!
Mọi người đang làm việc Bận rộn như những con ong
Mọi người đều hạnh phúc Như bạn thấy
Giáng sinh đang đến Trẻ em đang cười vui
Đó là thời gian tuyệt vời của năm
Chúng tôi đã lấy tất cả các thư đã được gửi cho ông già Noel tại bệnh viện.
Các cành cây ô rô! các cậu làm gì ở đây?
Chúng tôi nghĩ rằng anh bạn có thể cần một chút giúp đỡ
để sẵn sàng cho lễ Giáng sinh.
Chúng tôi muốn ra khỏi danh sách chó hư của Santa, thưa ông.
Chúng tôi sẽ tự hào có các bạn tham gia như những chó lùn chính thức.
Đó là thời gian tuyệt vời của năm ...
Oh, đây là một bộ trang phục đẹp!
Bây giờ, đó là những gì tôi đang nói!
Chúng ta có công việc ngay bây giờ!
Mọi người làm việc buổi sáng từ bình minh
Mọi người hát một bài hát vui
Giáng sinh đang đến Trẻ em cười vui
Đó là thời gian tuyệt vời của năm
Cái này là cho bà.
Vâng, là gì vậy?
- Cho chúng tôi? - Đúng.
Các cháu, đây là Gus. Hãy cho ông ấy thấy niềm vui Giáng sinh!
Đây là điều hoan hỉ nhất. Có kỳ diệu của Giáng sinh để phân phát.
Hãy làm điều này với nhau, Santa Paws.
Bây giờ, Dasher, bây giờ, Dancer, bây giờ, Prancer và Vixen!
Trên Comet, trên Cupid, trên Donner và Blitzen!
Santa đang đến Chuông xe trượt tuyết trên kia
Đưa tin của ông về hòa bình và tình yêu
Giáng sinh đang đến Trẻ em cười vui
Đó là thời gian tuyệt vời của năm
New York, New York.
Hãy có lòng tốt Hòa bình trong lòng mọi người
Santa yêu mọi người, lớn và nhỏ
Giáng sinh là âm nhạc Giáng sinh là kỳ diệu
Đó là thời gian tuyệt vời của năm!
Paws! Là bạn?
Là tôi, các em. The Great Christmas Icicle đã đưa tôi trở lại.
- bây giờ tôi là Santa Paws. - Chúng tôi đã rất lo lắng.
- Bud! Tôi muốn nói ... Santa! - Này!
- Thật tốt khi gặp ông. - Thật tốt khi thấy các bạn cùng nhau.
Cảm ơn ông rất nhiều, Santa.
Ông đã làm thay đổi cuộc sống của chúng tôi, thực sự là vậy.
Và của tôi.
Không phải là tuyệt vời với những gì có thể xảy ra
khi chúng ta ban phát tình yêu và lòng tốt sao?
Sau hết, đó là tất cả những gì của Giáng sinh.
Vâng.
- Chúng ta có mọi thứ chúng ta muốn. - Đặc biệt là với nhau.
Yeah.
Còn một chuyện khác.
Vật trang trí của mẹ mình! Cậu đã tìm thấy nó!
Cảm ơn bạn, Santa Paws!
- Chúng ta có thể đặt nó trên cây? - Tất nhiên chúng ta có thể. Hãy đến đây.
Ngay ở đó. Nhìn xem?
- Trông có vẻ hoàn hảo. - Đúng vậy.
Vậy, tôi cho rằng chúng tôi sẽ gặp tất cả các bạn vào năm tới.
Đi nào, Santa Paws.
Chúc mừng Giáng sinh cho tất cả các bạn.
Chúc mừng Giáng sinh! Ho, ho, ho!
- Chúc mừng Giáng sinh! - Tạm biệt, Santa.
Tình yêu là mái nhà, gia đình và bạn bè
Tình yêu sẽ ở lại với chúng ta cho đến khi kết thúc
Tôi có thể cảm nhận tình yêu trong không khí
Tôi có thể nhìn thấy tình yêu tuông chảy ở mọi nơi
Khi tình yêu ở trong tim của bạn
Ông Stewart. Vào đi, vào đi
- Chúc một ngày tốt lành! - Chúc một ngày tốt lành, bà Huckle.
Tôi tin là các bạn đã có một mùa Giáng sinh sôi động.
Vâng, chắc chắn là vậy, ông Stewart.
Vậy, chúng ta đã làm thế nào với điều kiện đó?
Vâng, thưa ngài, chúng tôi đã có một vài phần chi bất ngờ,
nhưng như ông có thể thấy, Đồ chơi Hucklebuckle
đã thực hiện một lợi nhuận chính xác là một xu.
Vâng, vậy thì cửa hàng chính thức là của các bạn.
các bạn được tự do bán nó, trở về Los Angeles
với thực hành kế toán sinh lợi của các bạn.
Chúng tôi đã quyết định sẽ không đóng cửa cửa hàng.
Ông Stewart, đây là những thành viên bổ sung mới nhất
vào gia đình chúng tôi.
Đây là Will và đây là Quinn.
- Hi! - Hi!
Rất vui được gặp các cô gái.
Chúng tôi sẽ làm tất cả những điều tốt nhất để giữ
gia sản Hucklebuckle sống mãi cho thế hệ mai sau.
Ông nội của các bạn sẽ rất tự hào.
Cảm ơn ông mọi điều, ông Stewart.
Chúc mừng Giáng sinh, ông bà Huckle.
- Chúc mừng Giáng sinh. - Chúc mừng Giáng sinh, ông Stewart.
Oh, và nếu ông không phiền ...
... cái tên là Hucklebuckle.
- Chúng tôi đã thay đổi lại. - Vâng, tất nhiên.
Có tình yêu mọi thứ đều phát triển
Tình yêu là câu trả lời mà chúng ta đều biết
Tôi có thể nhìn thấy tình yêu trong đôi mắt của bạn
Tôi có thể nghe thấy âm nhạc trở nên sống động
Khi tình yêu ở trong tim của bạn
Chúc mừng Giáng sinh. Bạn đã có được điều bạn ước.
Nắm lấy tay tôi Chỉ cho tôi cách
Cho tôi biết rằng thiên thần sẽ nghe chúng ta cầu nguyện
Tình yêu là nơi tốt nhất để bắt đầu
Tôi biết chúng tôi sẽ không bao giờ xa nhau
Khi tình yêu ở trong tim của bạn
Bất cứ khi nào tôi nghe một bài hát Giáng sinh
Tôi muốn đứng lên và hát
Bất cứ nơi nào có tình yêu là tôi hát cùng
Và tìm thấy những chiếc chuông để rung lên
Bất cứ nơi nào có thiên thần bên trên
Bất cứ nơi nào có cây Giáng sinh
Sẽ có hòa bình và hy vọng và tình yêu
Và những kỷ niệm tuyệt vời
Có thể là tiếng cười Có thể là bài hát
Chúng tôi sẽ đi hát mừng cả đêm
Tin tưởng vào Giáng sinh làm cho nó nhiệm màu
Bạn không thấy sao?
Nên cho hơn nên nhận
Những bài học cho bạn và tôi
Thức khuya vào đêm Giáng sinh
Sẽ có quà cho tôi?
Có thể là tiếng cười Có thể là bài hát
Chúng tôi sẽ đi hát mừng cả đêm
Tin tưởng vào Giáng sinh làm cho nó nhiệm màu
Bạn không thấy sao?
Tôi tin tưởng vào Giáng sinh Tôi tin vào tình yêu
Chắc chắn như tin có ông già Noel đang rung chuông xe trượt tuyết
Chúng tôi tin vào sự hòa thuận
trong gia đình và niềm vui
Trong suốt năm
Bất cứ khi nào có niềm hy vọng trong không khí
Bất cứ khi nào chúng ta thắp sáng cây Giáng sinh
Bất cứ khi nào có tình yêu trong lời cầu nguyện của chúng tôi
Đó là Mùa Giáng sinh cho tôi
Bất cứ khi nào tôi nghe một bài hát Giáng sinh
Tôi muốn đứng lên và hát
Bất cứ nơi nào có tình yêu là tôi hát
Và tìm thấy những chiếc chuông để rung lên
Có thể là tiếng cười Có thể là bài hát
Chúng tôi sẽ đi hát mừng cả đêm
Tin tưởng vào Giáng sinh làm cho nó nhiệm màu
Bạn không thấy sao?
Cho bạn và cho tôi
Tôi tin tưởng vào Giáng sinh Tôi tin vào tình yêu
Chắc chắn như tin có ông già Noel đang rung chuông xe trượt tuyết
Chúng tôi tin vào sự hòa thuận
trong gia đình và niềm vui
Trong suốt năm
Tôi tin tưởng vào Giáng sinh Tôi tin vào tình yêu
Chắc chắn như tin có ông già Noel đang rung chuông xe trượt tuyết
Chúng tôi tin vào sự hòa thuận
trong gia đình và niềm vui
Niềm vui
Chúng tôi tin tưởng vào Giáng sinh
Trong suốt năm
Dịch: phuochuunan